L’école maternelle Phuc Xa à Long Thanh est un des programmes éducatifs
des Sœurs de la congrégation ND au VN soutenu par l’AECNDV.
Éduquer, instruire les enfants pour qu'ils deviennent des adultes
responsables c'est contribuer à un meilleur avenir de la société.
Pour du bonheur et du baume au cœur, admirez le talent d'acteur de ces "bouts de chou" lors de
la fête de fin d’année scolaire :
https://plus.google.com/photos/102037305181394357838/albums/5897126906728462177?authkey=CP-M_J_iieaKSALettre d'une soeur de Phuc Xa :
Trường Mẫu giáo
Phúc Xá – Tổng kết năm học 2012- 2013
Sáng ngày 29.5.2013,
tại trường Mẫu giáo Phúc Xá (xã Long An, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai) thuộc
Dòng Đức Bà, tỉnh Dòng Việt Nam đã diễn ra Lễ Tổng kết năm học 2012- 13 cho các
cháu trong trường.
Đến tham dự buổi lễ có Sơ Marie Paula Ngọc- Điệp – Bề Trên
Giám Tỉnh, Sơ Cẩm Thúy quý Sơ, quý giáo viên và tập thể nhân viên phục vụ trong trường, quý phụ huynh
cùng đông đảo các cháu bé mẫu giáo.
Mở đầu chương trình là phần trình bày điệu múa “Việt Nam
quê hương tôi” do các cô giáo trong trường thể hiện, các bé lớp Mầm - Chồi - Lá
rất hào hứng với đường đi, uốn lượn của những chiếc nón, chiếc quạt dưới bàn
tay nhẹ nhàng, uyển chuyển của các cô. Tiếp nối chương trình là văn nghệ của
các bé Mầm, Chồi, Lá và phát quà, phát thưởng cho các cháu đạt thành tích chăm
ngoan – học giỏi trong năm học vừa qua.
Quý Phụ huynh tham dự buổi lễ cảm thấy rất xúc động với
những tiết mục của con em mình. Cha mẹ của các em ngạc nhiên về sự dạn dĩ, vui
vẻ hòa đồng… của các bé. Bởi lẽ chỉ cách đây mấy tháng, các em còn nước mắt
ngắn nước mắt dài khi lần đầu tiên đến lớp, nhưng hôm nay đã ngoan ngoãn đi
theo hàng, từ từ bước lên sân khấu nhún nhảy hồn nhiên.
Sau phần sôi nổi văn nghệ của các bé, buổi lễ
tổng kết lắng động lại khi các cháu lớp Lá lên chia tay tạm biệt ngôi trường
Mẫu giáo, tạm biệt các Dì, các Bà, các cô, các em Mầm – Chồi trong trường. Năm
nay, trường Phúc Xá có hơn 60 cháu lớp Lá ra trường.
Theo ghi nhận, đa phần con em gởi trong trường
có cha mẹ làm công nhân cạo mủ cao su, công nhân viên tại các khu công nghiệp ở
huyện Long Thành. Việc gởi con tại trường Phúc Xá rất thuận tiện cho việc đi
lại, làm việc của gia đình. Chính vì vậy, mỗi năm số trẻ em đến gởi tại trường
có xu hướng tăng lên cùng với nhu cầu di dân, phát triển kinh tế tại các khu
công nghiệp.
Ước mong niên khóa mới trường Mẫu giáo Phúc xá
sẽ có được nhiều thuận lợi hơn để có thể
đón nhận thêm nhiều bé thuộc các gia đình di dân.
TP
Traduction en français :
École maternelle Phúc
Xá – Fête de fin d’année scolaire 2012-2013
Le Mercredi 29 Mai 2013 matin, s’est déroulée la fête de fin d’année
scolaire des enfants de l’école maternelle Phúc Xá (située dans la commune de
Long An, district de Long Thành, province de Dông Nai, Sud VN) dépendante de la
Congrégation Notre Dame auVN .
Notons la présence à la fête de Sr Marie-Paula ND – Supérieure Provinciale,
de Sr Câm-Thuy et d’autres Soeurs, des instituteurs, de l’ensemble du personnel,
et de nombreux parents d’élèves de l’école maternelle.
La fête débute par une danse folklorique « Viêt-Nam Quê Huong tôi »
(VN mon pays natal) exécutée par les institutrices de l’école. Les enfants des 3 Sections PS, MS et GS (Mầm-Germes pour Petite, Chồi-Bourgeons pour
Moyenne, et Lá-Feuilles pour Grande Section) de la Maternelle, sont
enthousiasmés à la vue des mouvements ondulants des chapeaux coniques et
éventails sous les mains légères et souples des institutrices (cô).
La fête se poursuit avec les présentations artistiques des enfants des 3 Sections
(Petite – « Germe », Moyenne –
« Choi » et Grande –« La »
Sections), la distribution des cadeaux, la remise des récompenses aux enfants
ayant été studieux et sages et à ceux ayant obtenu de bons résultats scolaires.
Les parents d’élèves présents à la fête sont très émus par les exploits de
leur progéniture. Ils sont étonnés de l’assurance des enfants et de leur
intégration dans l’école. Il y a seulement quelques mois, ces enfants pleurnichaient
encore quand ils venaient en classe pour la première fois, mais aujourd’hui ils
suivent sagement les rangs et montent sur scène et dansent avec aisance.
Après les présentations artistiques très animées des enfants, la fête de
fin d’année retrouve le calme lorsque les enfants de la GS "Lá" montent sur scène
dire au-revoir à la Maternelle, aux Sœurs, aux institutrices, au personnel et
aux camarades des PS et MS. Cette année, l’école Phúc Xá héberge plus de 60
enfants de la Grande Section qui quittent maintenant la Maternelle.
Nous notons que la majorité des enfants de la Maternelle PX ont des parents
ouvriers travaillant à la récolte de latex dans les plantations d’hévéas, ou
ouvriers dans les zones industrielles du district de Long Thành. Confier les
enfants à l’école PX est très commode pour la mobilité et le travail des
parents. Pour cette raison, chaque année le nombre d’enfants confiés à l’école
a tendance d’augmenter ; cette augmentation va de pair avec la nécessité de
migration de la population et le développement économique des zones industrielles
à Long Thành.
Espérons que pour la nouvelle rentrée scolaire, l’école PX aura plus de
facilités pour accueillir encore plus d’enfants des familles de migrants.
TP
